The Art of
Piece, Morihei Ueshiba
l’Art de la Paix, Morihei Ueshiba
the art of peace
Morihei Ueshiba
translated and edited by
John Stevens
SHAMBALA
Boston & London
2007
ISBN: 978-1-59030-448-8
alls rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocoping, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
tous droits reservé. aucune parties de ce livre ne peut être reproduit dans quelques formes ou par quelques pensées que ce soit, electroniquement ou mécaniquement, incluant le photocopiage, l'enregistrement, ou par sauvegarde de quelques informations que ce soit ou systeme de récupération, sans la permission à l'ecrit par le publieur.
---
traduit en français par le blog qui ne souhaite que partage, et n'a de propriété que la volonté de protéger les écrits de ceux qui ont propriété intellectuel en informant le public lecteur, que c'est une propriété intellectuelle, ces pensées appartiennent a un auteur, qu'il est plus intéressant de trouver le livre, de le garder avec soi, ce n'est ici par une seule lecture qui peut aider, (et certainement pas avec un écran d'ordinateur tout a fait virtuel, et qui brûle les yeux) mais probablement un compréhension et des gestes de tous les jours. le paradoxe est de vouloir mettre a la porté de tous, sans pour autant y parvenir entièrement.
le choix de garder le texte anglais, est que la traduction peut déplacer les mots, et ce faisant risque toujours d'être incertain dans la verbalisation par interprétation. l'anglais pour permettre d'apporter correction, par prévenance.
comme l'anglais le nomme, la traduction c'est une translation ( translation = traduction ). Il est donc nécessaire d’être sensible à l'essence des messages, saisir les principes.
 |
| l'art de la paix |
***
the divine beauty
of heaven and earth!
all creation,
members of
one family
la divine beauté
du paradis et de la terre!
toute creation,
membres de
une famille
***
The art of peace begins with you. work on yourself and your
appointed task in the art of peace. Everyone has a spirit that can be refined,
a body that can be trained in some manner, a suitable path to follow. You are
here for no other purpose than to realize your inner divinity and manifest your
inner enlightenment. Foster peace in your own life and then apply the Art to
all that your accounter.
L’Art de la paix commence avec vous, travaillez sur
vous-même et vos points nommés dans l’art de la paix. Chaceunx a l’esprit qui
peut être affinée, le corps qui peut être préparé à un voyage, un chemin
souhaité à suivre. Vous n’êtes ici pour aucun autre but que de réaliser votre
propre divinité intérieure et manifester votre propre illumination intérieure.
Maintenir la paix dans votre vie et ensuite appliquer l’Art à toute votre
histoire.
***
One does
not need buildings, money, power, or status to practice the Art of Piece.
Heaven is right where you are standing, and that is the place to train.
Eunx n’a pas besoin de constructions, d’argent, de pouvoir,
ou de statut pour pratiquer l’Art de Paix. Le Ciel est juste où vous vous
tenez, et c’est le lieu pour se former.
***
All things, material and spiritual, originate from one
source and are related as if they were one family. The past, present, and
future are all contained in the life force. the universe emerged and developed
from one source, and we evolved through the optimal process of unification and
harmonization.
Toutes les choses, matérielles et spirituelles, engendrées
par une source et sont reliées comme si elles étaient une famille. Le passé,
présent, et future sont tous contenus dans le souffle de vie. L’univers a
émergé et s’est développé a partir d’une source, et nous involuons à travers le
processus visible de l’unification et l’harmonisation.
***
Heaven, earth, humankind
United in the Path of harmony and joy
Following the Art of Peace,
Across the vast seas,
And on the highest peaks
United in the Path of harmony and joy
Following the Art of Peace,
Across the vast seas,
And on the highest peaks
Ciel, terre, espèce humaine.
Unies dans la Voie de l'harmonie et la joie.
En suivant l'Art de la Paix.
A travers les vastes mers.
Et par les plus hauts
sommets.
***
IF YOU HAVE
life in you, you have acces to the secret of the ages, for the truth of the
universe resides in each and every human being.
SI VOUS AVEZ la vie en vous, vous avez accès au secret des
âges, pour la vérité de l’univers qui réside en chaque et tout être humain.
***
THE ART OF PIECE is medicine for a sick world. We want to
cure the world of the sickness of violence, malcontent, and discord -this is
the Way of Harmony. There is evil and disorder in the world because people have
forgotten that all things emanate from one source. Return to that source and
leave behind all self-centered thoughts, petty desires, and anger. Those who
are possessed by nothing possess everything
L'ART DE LA PAIX est la médecine pour un monde malade. Nous
voulons soigner le monde malade de la violence, des mécontentements, et de
discordes -c'est la Voie de l'Harmony. Il y a du mauvais et des désordres dans
le monde parce que les gens ont oublié que toutes choses émanent d'une
source. Retourner à cette source et laisser derrière toutes les pensées
centrées sur soi même, l'appétit des désires, et la colère. Ceulxs qui ne
sont possedé.e.x.s par rien possède tout.
***
PRACTICE OF THE ART OF PEACE is an act of faith, a belief in
the ultimate power of nonviolence. It is faith in the power of purification and
faith in the power of life itself. It is not a type of rigid discipline or
empty ascetism. It is a path that follows natural principles, principles that
must be applied to daily living. The Art of Peace should be practiced from the
time you rise to greet the morning to the time you retire at night.
PRATIQUE DE L'ART DE LA PAIX est un acte de foi, une
croyance dans le pouvoir ultime de la non-violence. ce n'est pas un type de
discipline rigide ou un ascétisme vide. C’est une voix qui suit les principes
de la nature, principes qui devraient être appliqués chaque jour de la vie.
L'Art de la Paix devraient être pratiqué à partir moment où vous vous éveillez
pour remercier le matin et le temps d'aller se coucher la nuit.
***
PRACTICE OF
THE ART OF PEACE enables you to rise above praise or blame, and it frees you
from attachment to this or that.
Pratiquer l'art de la paix vous permet de surmonter louange
ou blâme, et vous libère de l'attachement à ceci ou cela.
***
CONFLICT BETWEEN material and spiritual science creates
physical and mental exhaustion, but when matter and spirit are harmonized, all
stress and fatigue disappear
Le conflit entre science (pratique) matériel et (théorique)
spirituelle crée l’épuisement physique et mental, mais lorsque la matière et
l'esprit sont harmonisés, tous stress et fatigue disparaissent
***
USE YOUR BODY to create forms; use your spirit to transcend
forms; unify body and spirit to activate the Art of Peace
Utilisez votre corps pour créer des aptitudes (potentiels);
utilisez votre esprit pour transcender (développer) ces aptitudes; unification
du corps et de l'esprit pour actionner l'Art de la Paix
***
IF YOU have not
Linked yourself
To true emptiness,
You will never understand
The Art of Peace
Si Vous n'êtes pas
Lié avec vous même
Vers le vrai vide,
Vous ne comprendrez jamais
L’Art de la paix
***
THE ART OF PEACE functions everywhere on earth, in realms
ranging from the vastness of space down to tiniest plants and animals. The life
force is all pervasive and its strength boundless. The Art of Peace allows us
to perceive and tap into that tremendous reserve of universal energy
L’art de la paix fonctionne partout sur la terre, dans les
royaumes variant de l'immensité de l'espace d'ici bas aux plus minuscules
plantes et animaux. La force vitale est toujours invasive et sa force est sans
limite. L'art de la paix nous permet de percevoir et de puiser dans cette
gigantesque réserve d'énergie universelle
***
EIGHT forces sustain creation;
Movement and stillness,
Solidification and fluidity,
Extension and contraction,
Movement and stillness,
Solidification and fluidity,
Extension and contraction,
Unification and division
Huit forces soutiennent la création,
Mouvement et
immobilisation,
Solidification et fluidification,
Extension et contraction,
Unification et division
***
LIFE IS GROWTH. If we stop growing, technically and
spiritually, we are as good as dead. The Art of Peace is a celebration of the
bonding of heaven, earth, and humankind. It is all that true, good, and
beautiful
VIE EST CROISSANCE. si nous nous arretons de croitre,
techniquement et spirituellement, nous sommes aussi bon qu'un mort. l'art de la
paix est la célébration de la liaison du ciel, de la terre, et de l'espece
humaine. c'est tous ce qu'il y a de vrai, bon, et beau
***
ALL THINGS are bound together harmoniously; this is the real
law of gravity that keeps the universe intact
TOUTES CHOSES sont liées harmonieusement; c'est la réelle
loi de la gravité qui garde l'univers intact
***
NOW AND AGAIN, it is necessary to seclude yourself among
deep mountains and hidden valleys to restore your link to the source of life.
Sit comfortably and first contemplate the manifest realm of existence. This
realm is concerned with externals, the physical form of things. Then fill your
body with ki and sense the manner in which the universe functions - its shape,
its color, and its vibrations. Breathe in and let yourself soar to the ends of
the universe out and bring the cosmos back inside. Next, breathe up all the
fecundity and vibrancy of the earth. Finally, blend the breath of heaven and the
breath of earth with that of your own body, becoming the breath of life itself.
As your calm down, naturally let yourself settle in the heart of things. Find
your center, and fill yourself with ligh and heat
MAINTENANT et ENCORE, il est nécessaire de s'isoler parmi
les montagnes profondes et les vallées cachées pour restaurer votre lien à la
source de la vie. S'asseoir confortablement et d'abord contempler la
manifestation du domaine de l'existence. Ce domaine est concerné par les formes
externes et physiques des choses. Ensuite remplir votre corps avec du ki et des
sens de principes/chemins/voie de vie dans lequel l'univers fonctionne - sa
forme, sa couleur et ses vibrations. Inspiration et laisser vous porter vers l'extérieur
jusqu'à bout
De l'univers et prenez le cosmos denouveau en vous. Ensuite,
expiration de toute la fécondité et des vibrances de la terre. Finalement, le mélange
de la respiration du ciel avec la respiration de la terre est votre propre
corps, devenant le souffle de votre vie. Comme vous êtes apaisé.e.x.s,
naturellement laisser vous vous installer au coeur des choses. Trouver son
centre, et se ressentir par soi même avec lumière et chaleur.
***
YOUR BREATH
is the true link to the universe. Ascending breath spirals upward to the right:
descending breath spirals downward to the left. This interaction is the union
of fire and water. It is the cosmic sound of A and Un, Om ,
Alpha, and Omega
VOTRE SOUFFLE est le véritable lien à l’univers. Le courant ascendant monte en spirale
vers la droite; le courant descendant descend en spirale vers la gauche. Cette
interaction est l’union du feu et de l’eau. C’est le son cosmique de A et Un,
Om, Alpha, et Omega.
***
ALL THE
PRINCIPLES of heaven and earth are living inside you. Life itself is the
truth, and this will never change. Everything in heaven and earth breathes.
Breath is the thread that ties creations together. When the myriad variations
in the universal breath can be sensed, the individual techniques of the art of
peace are born
TOUS LES PRINCIPES du ciel et de la terre sont vivants à
l’intérieur de vous. Se vivre soi-même est la vérité, et cela ne changera
jamais. Toute chose dans le ciel et sur terre respire. Le souffle est le lien
qui unie les créations ensemble. Lorsque la myriade de variations du souffle
universel a pu être ressenti alors les techniques individuelles de l’art de la
paix sont nées.
***
CONSIDER
THE EBB and the flow of the tide. When waves come to strike the shore,
they crest and fall, creating sound. Your breath should follow the same
pattern, absorbing the entire universe in your belly with each inhalation: the
energy of the sun and the moon, the breath of heaven, the breath of the earth,
and the ebb and flow of the tide
CONSIDERER LE REFLUX et le flux de la marée. Quand les
vagues arrivent pour se briser sur le rivage, elles montent en crête et
tombent, créant un son. Votre respiration devrait suivre le même schéma; en
absorbant tout l'univers dans votre ventre avec chaque inhalation; l'énergie du
soleil et de la lune, le souffle du ciel, le souffle de la terre, et le reflux
et flux de la marée.
***
THOSE WHO
PRATICE the Art of Peace must protect the domain of Mother Nature, the divine
reflection of creation, and keep it lovely and fresh. Warriorship gives birth
to natural beauty. The subtle techniques of a warrior arise as naturally as the
appearance of spring, summer, autumn, and winter. Warriorship is none other
than the vitality that sustains all life.
CEULX QUI PRATIQUE l’Art de la Paix doit protéger le domaine
de Mère Nature, la divine reflection de la création, et le garde bel et frais.
Les occupations des gardiens donne naissance à la beauté de la nature. Les
subtiles techniques d’un gardien se présente sous l’apparence naturellement du
printemps, de l’été, de l’automne, et de l’hiver. Les occupations des gardiens
ne sont autres que la vitalité qui maintient toute vie.
***
LIFE IS A DIVINE GIFT; The divine is not something outside
of us; it is right in our very center; it is our freedom. In our training, we
learn the real nature of life and death. When life is victorious, there is
birth; when it is thwarted, there is death. A warrior is always engaged in a
life-and-death struggle for peace.
VIE EST CADEAU DIVIN. Le divin n'est pas quelque chose en dehors
de nous: c'est vraiment dans notre juste milieu; c'est notre liberté. Dans
notre entraînement, nous apprenons la réelle nature de la vie et de la mort.
Lorsque la vie est énergique, il y a naissance; lorsqu'elle est empêchée, il y
a mort. Un gardien est toujours engagé dans un "antagonisme" vie-mort
pour la paix
***
CONTEMPLATE THE WORKINGS of this world, listen to the words
of the wise, and take all that is good as your own door to truth. Do not
overlook the truth that is right before you
CONTEMPLER LES TRAVAUX de ce monde, écouter les mots de ce
sage, et prendre tout ce qui est bon comme votre propre porte vers la vérité. Ne
pas fermer les yeux à la vérité qui est juste devant vous
***
TRUE WISDOM COMES from intellectual education, physical
education, ethical education, and ki education.
UNE VERITABLE SAGESSE VIENT de l'éducation intellectuelle, de
l'éducation physique, de l'éducation éthique, et de l'éducation du ki
***
THE UNIVERSE is our greatest teacher, our greatest friend.
It is always teaching us the Art of Peace. Study how water flows in a valley
stream, smoothly and freely between the rocks. Everything -mountains, rivers,
plants, and trees - should be your teacher. The world's wisdom is contained in
books, and by studying the words of the wise, countless new techniques can be
created. Study and practice, and then reflect on your progress. The Art of
Peace is the art of learning deeply, the art of knowing oneself
L'UNIVERS est notre plus grande professeure , notre plus
grande amie. C’est toujours en nous apprenant l'art de la paix. Etudier comment
l'eau coule dans les courants des vallées, sans difficulté et librement entre
les rochers. Toute chose -montagnes, rivières, plantes, et arbres- devrait être
notre professeur. La sagesse du monde est contenue dans des livres, et par
l'apprentissage de mots sages, d'innombrables techniques qui peuvent être crée.
Etudier et Pratiquer, et ensuite reflet de votre propre progrès. L'art de la
Paix est l'art d'apprendre profondément, l'art de connaissance de soi-même
***
CREATE EACH DAY anew by clothing yourself with heaven and
earth, bathing yourself with wisdom and love, and placing yourself in the heart
of Mother Nature. Your body and mind will be gladdened, depression and
heartache will dissipate, and you will be filled with gratitude
Créer chaque jour de nouveau en revêtant son soi avec le
ciel et la terre, en se lavant son soi avec de la sagesse et de l'amour, et en plaçant
son soi dans le coeur de mère nature. Votre corps et votre esprit seront bien contentés,
dépression et douleurs du coeur seront dissipé, et vous serez rempli de
gratitude
Do not fail
To learn from
The pure voice of an
Ever-flowing mountain stream
Splashing over the rocks
To learn from
The pure voice of an
Ever-flowing mountain stream
Splashing over the rocks
Ne trompe pas
Pour apprendre de
La pure voix d'un
Flot montagneux en courrant continu/
Eclaboussant les rocs
***
THE ART OF PEACE originates with the flow of things -its
heart is like the movement of the wind and waves. The Way is like the veins
that circulate blood through the bodies, following the natural flow of the life
force. If you are separated in the slightest from that divine essence, you are
far off the path.
L'ART DE LA PAIX prend source dans le flots des choses -son
coeur est tel un mouvement du vents et des vagues. Le Chemin est comme les
veines qui font circuler le sang a travers les corps, suivant le flot naturel
de la force de vie. Si vous vous êtes ecarté.e.x.s de l'essence divine dans la
plus grande légèreté, alors vous êtes loin de cette voie
***
THE ART OF PEACE possesses all wisdom and all power, and it
gives birth to natural beauty. The subtle changes between the four season of
spring, summer, autumn, and winter give birth to different techniques. The Art
of Peace seeks to create ultimate beauty, a beauty that springs forth from the
four corners and the eight directions of the world
L’art de la paix prend place dans toute la sagesse et toute
possibilité, et cela donne naissance à la beauté naturelle. Le subtil
changement entre les quatre saisons du printemps, de l'été, de l'automne, t de
l'hiver donne naissance à différentes techniques. L'art de la paix cherche à
créer la beauté ultime, une beauté qui saute en avant des quatre coins et des huit
directions du monde
***
YOUR HEART IS FULL of fertile seeds, waiting to sprout. Just
as a lotus flower springs from the mire to bloom splendidly, the interaction of
the cosmic breath causes the flower of the spirit to bloom and bear fruit in
this world
Votre coeur est plein de semences fertiles, attendant de
germer. Juste comme une fleur de lotus s'épanouissant à la vue pour fleurir de façon
splendide, l'interaction du souffle cosmique entraîne la fleur de l'esprit pour
éclore et fructifier dans le monde
***
EVERY STURDY TREE that towers over human being owes its
existence to a deeply rooted core
Chaque arbre vigoureux qui dépasse largement les êtres
humains doit leur existence à un coeur profondément enraciné
***
STUDY THE TEACHING of the pine tree, the bamboo, and the
plum blossom. The pine is evergreen, firmly rooted, and venerable. The bamboo
is strong, resilient, unbreakable. The plum blossom is hardy, fragrant, and
elegant.
Etudie l'enseignement du pin, du bambou et du prunier
d'Asie. Le pin est persistant, fermement enraciné, et vénérable. Le bambou est
fort, résilient, incassable. Le prunier d'Asie est robuste, parfumé, et
élégant.
***
ALWAYS KEEP YOUR MIND as bright and clear as the vast sky,
the highest peak, and the deepest ocean, empty of all limiting thoughts
Toujours garder votre esprit comme brillant et clair comme
le vaste ciel, le plus haut pic, et le plus profond océan, vide de toute limite
de pensées
***
IN THE ART OF PEACE you must be able to let yourself soar
like bird and sport like a whale
Dans l'art de la paix, vous devez être capable de laisser
votre soi même monter en flèche tel un oiseau et faire du sport/ s'amuser comme
une baleine
***
DO NOT FORGET to pay your respect to the four directions
each day. this wonderful world of ours is a creation of the divine, and for
that gift we need to be ever grateful. that gratitude should be expressed
through some kind of prayer. True prayer has no set form. Just offer your
heartfelt gratitude in a way you feel is appropriate, and you will be amply
rewarded.
N’oublier pas de donner votre respect aux 4 directions
chaque jour. Ce magnifique monde à nous est une création divine, et pour ce
cadeau nous devons toujours être plein de gratitude. Cette gratitude devrait
être exprimé a travers plusieurs sorte de prière. Véritable prière n'a pas de
forme d'ensemble? Juste offrir votre ressenti qui vient du coeur plein de
gratitude vers un chemin que vous sentez approprié, et vous recevrez
abondamment.
***
ALWAYS KEEP YOUR BODY filled with light and heat. fill
yourself with the power of wisdom and enlightenment
Toujours garder son corps rempli de lumière et de chaleur. Remplir
votre soi-meme avec le pouvoir de la sagesse et de l'illumination
***
AS SOON AS CONCERN yourself with the "good" and
"bad" of your fellows, you create an opening in your heart for
maliciousness to enter. Testing, competing with, and criticizing others weakens
and defeats you
pour autant que votre soi même se sentent concerné par le
"bon" et le "mauvais" de vos camarades, vous créer une
ouverture dans votre coeur par laquelle la malice peut entrer. Luttant, en
compétition avec, et critique les autres, affaibli et vous défait
***
THE penetrating brilliance of swords
Wielded by followers of the Way
Strikes at the evil enemy
Lurking deep within
Their own souls and bodies
Wielded by followers of the Way
Strikes at the evil enemy
Lurking deep within
Their own souls and bodies
La brillance pénétrante des épées
Maniées par les suiveurs du Chemin
Frappe l'ennemi démoniaque
Se cachant profondément à l'intérieur
De leur propre âmes et corps
IN THE ART OF PEACE, a single cut of sword summons up the
wondrous powers of the universe. That one sword links past, present and future;
it absorbs the universe. Time and space disappear. All of creation, from the
distant past to the present moment, lives in this sword. All human existence
flourishes right here in the sword you hold in your own hands. You are now
prepared for anything that may arise
Dans l'art de la paix, un unique coup d'épée rassemble le
merveilleux pouvoir de l'univers. Cette seule épée lie le passé, le présent et le
futur: il absorbe l'univers. Temps et espace disparaissent. Toute la création,
venant du passé distant jusqu'au moment présent, vit dans cette épée.
Toute la fioriture de l'existence humaine se tient ici dans cette épée que
porte dans tes propres mains. Tu es maintenant préparé pour n'importe quoi qui
pourrait éventuellement survenir
***
LIFE IS WITHIN DEATH, death is within life; you must exist
right yet, right now
La vie est avec et dans la mort, la mort est avec et dans la
vie; vous devez exister juste ici, juste maintenant
***
THE DELIGHT of mountains, rivers, grasses, trees, beasts,
fish, and insects is an expression of the Art of Peace
Le délice des montagnes, des rivières, des herbes, des
arbres, des bêtes, des poissons, et des insectes est une expression de l'Art de
la Paix
***
THE ART OF PEACE is not easy. It is a fight to finish, the
slaying of evil desires and all falsehood within. On occasion the voice of
peace resounds like thunder, jolting human beings out of their stupor
L’art de la paix n'est pas aisé. C’est un affrontement pour
finir, le terrassement des désires malveillants et dépourvus de tous mensonges.
Dans certaines occasions la voix de la paix résonne comme la foudre, secouant les
êtres humains frappés de stupeur
***
CRYSTAL clear,
Sharp and bright,
The sacred sword
Allows no opening
For evil roost
Sharp and bright,
The sacred sword
Allows no opening
For evil roost
Cristal clair,
Vif et brillant,
L'épée sacrée
Ne permet aucune ouverture
Pour le juchoir malveillant
***
TO PRACTICE PROPERLY the Art of Peace, you must:
*Calm the spirit and return to the source.
*Cleanse the body and spirit by removing all malefice, selfishness, and desire.
*Be ever grateful for the gift received from the universe, your family, Mother Nature, and you fellow human being
*Calm the spirit and return to the source.
*Cleanse the body and spirit by removing all malefice, selfishness, and desire.
*Be ever grateful for the gift received from the universe, your family, Mother Nature, and you fellow human being
Pour pratiquer correctement l'art de la paix, vous devez:
calmer l'esprit et retourner à la source. Purifier le corps et l'esprit en
ôtant tous maléfice, égoïsme, et désire. Etre toujours reconnaissant pour les
cadeaux venant du ciel, de votre famille, Mère Nature votre camarade être
humain
THE ART OF PEACE is based on the Four Great Virtues:
Bravery, Wisdom, Love, and Friendship, symbolized by Fire, Heaven, Earth, and
Water
L’art de la paix est basé sur Quatre Grandes Vertus:
Bravoure, Sagesse, Amour et Liens d'Amitié, symbolisé par le Feu, le Ciel, la
Terre et l'Eau
***
THE ESSENCE OF the Art of Peace is to cleanse yourself of
maliciousness, to get in tune with your environment, and to clear your path of
all obstacles and barriers
L’essence de l'art de la paix est de se purifier son
soi-même de la malices, pour être en accord mélodieux avec son environnement,
et d'éclairer votre chemin parsemé d'obstacles et de barrières
***
THE ONLY REAL SIN is to be ignorant of the universal,
timeless principles of existence. Such ignorance is the root of all evil and
all misguided behavior. Eliminate ignorance through the Art of Peace, and even
hell be emptied of tortured souls
LE SEUL VERITABLE DEFAUT est d'être ignorant de l'universel,
des principes intemporel de l'existence. Telle ignorance est la racine de toute
malveillance et des mauvais aboutissements du comportement. Eliminer
l'ignorance à travers l'Art de la Paix, et tout enfer est vidé des âmes
torturées
***
THE ONLY CURE for materialism is the cleansing of the six
senses (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind). If the senses are clogged,
one's perception is stifled. The more it is stifled, the more contaminated the
senses become. This creates disorder in the world, and that is the greatest
evil of all. Polish the heart, free the six senses and let them function
without obstruction, and your entire body and soul will glow
LE SEUL SOIN pour le matérialisme est la purification des
six sens (yeux, oreilles, langue, corps et esprit). Si les sens sont bouchés,
une de ces perceptions est obstruée? La pire c'est l'obstruction, la pire
contamination des sens survient. Cela crée des désordres dans ce monde, et qui
est de toute la plus grande malveillance. Rendre beau (polir) son coeur,
libérer les six sens et laisser les fonctionner sans obstruction, et votre
corps et âme entiers brilleront
***
TO PURIFY YOURSELF you must wash away all external
defilements, remove all obstacles from your path, separate yourself from
disorder, and abstain from negative thoughts. This will create a radiant state
of being. Such purification allows you to return to every beginning, where all
is fresh, bright, and pristine, and you will see once again the world's
scintillating beauty
Pour se purifier soi même vous devez laver maintenant toutes
saletés externes, enlever tous les obstacles de votre chemin, séparer votre soi
des désordres, et s'abstenir de pensées négatives. Cela créera un état
irradiant de l'être. Telle purification vous permet de retourner au tout
commencement, où tout est frais, brillant et pristin, et vous verrez une fois
de plus la beauté scintillante du monde
ALL LIFE IS a manifestation of spirit, the manifestation of
love. And the Art of Peace is the purest form of that principle. A warrior is
charged with bringing a halt to all contention and strife. Universal love
functions in many forms; each manifestation should be allowed free expression. The
Art of Peace is true democracy
TOUTE VIE EST une manifestation de l'esprit, une
manifestation d'amour. Et l'art de la paix est la plus pure forme de ces
principes, un gardien est chargé d'apporter une justesse à toutes les
contradictions et conflits. L'amour Universel se manifeste en bien des formes:
chaque manifestation devrait avoir droit de s'exprimer librement. L’art de la
paix est une véritable démocratie
***
EACH AND EVERY MASTER, regardless of the era or place, heard
the call and attained harmony with heaven and earth. There are many paths
leading to peak of Mount Fuji, but the goal is the same. There are many methods
of reaching the top, and they all bring us to the heights. There is no need to
battle with each other -we are all brothers and sisters who should walk the
Path together, hand in hand. Keep your Path, and nothing else will matter. When
you lose your desire for things that do not matter, you will be free
Chaque et tout maître, indépendamment de l'ère ou de la
place, entend l'appel et atteigne l'harmonie avec le ciel et la terre. Il y a
beaucoup de voix conduisant au pic du Mont Fuji, mais le but est le même. Il y
a beaucoup de méthode de parvenance au sommet, et ils nous offrent tout
jusqu'aux hauteurs. Il n'y a nul besoin de se battre avec chaque autres -nous
sommes tous frères et soeurs qui devraient marcher ensemble sur le chemin, main
dans la main. Garder sa voie, et rien d'autre n'arrivera. Quand vous perdez
votre désire pour une chose qui n'importe pas, vous serez libre
NEVER fear another challenger, no matter how large;
Never despise another challenger, no matter how small
Never despise another challenger, no matter how small
NE JAMAIS craindre un autre défi, qu'importe son étendu;
Ne jamais mépriser un autre défi, qu'importe sa petitesse
***
LARGE DOES NOT always defeat little. Little can become large
by constant building; large can become little by falling apart
GRANDEUR NE DEFAIT PAS toujours la petitesse. Petitesse peut
devenir grande par la constance de sa construction; grandeur peut devenir
petite en tombant en morceau
***
LOYALTY AND DEVOTION lead to bravery. Bravery leads to the
spirit of self-sacrifice. The spirit of self-sacrifice creates trust in the
power of love
LOYAUTE ET DEVOTION conduisent à la bravoure. bravoure conduit
à l'esprit de sacrifice de soi. l'esprit du sacrifice de soi crée confiance
dans le pouvoir de l'amour
***
LOVE IS LIKE the rays of the sun, shining left, right, up,
down, front, back, bathing everything in light
AMOUR EST COMME les rayons du soleil, brillant à droite,
gauche, en haut, en bas, devant, derrière, baignant toute chose dans la lumière
ECONOMY IS the basis of society. When the economy is stable,
society develops. The ideal economy combines the spiritual, and material, and
the best commodities to trade in are sincerity and love
L’économie est la base des sociétés. Quand l'économie est
stable, les sociétés se développent. L’économie idéale combine l'esprit et le
matériel, et les meilleures matières premières sont à commercer dans la sincérité
et l'amour
***
THE ART OF PEACE does not rely on weapons or brute force to
succeed; instead, we put ourselves in tune with the universe, maintain peace in
our own realms, nurture life, and prevent death and destruction. The true
meaning of term samurai is one who serves and adheres to the power of love
L'art de la paix ne compte pas sur les armes ou la force
brutal pour réussir, nous mettons notre soi-même en harmonie avec l'univers,
maintenant la paix dans notre propre empire, nourrir la vie, et prévenir de la
mort et de la destruction. Le véritable sens du terme de samurai est celui qui
sert et adhère au pouvoir de l'amour
***
FOSTER and polish
The warrior spirit
While serving in the world;
Illuminate the Path
According to your inner light
The warrior spirit
While serving in the world;
Illuminate the Path
According to your inner light
FAVORISER et affiner
L'esprit du gardien
Lorsque servant dans le monde
Illumine la Voie
Vous accordant a votre lumière interne
***
THE PATH OF PEACE is exceedingly vast, reflecting the grand
design of the hidden and manifest worlds. A warrior is a living shrine of the
divine, one who serves that grand purpose
La voie de la paix est extrêmement vaste, reflétant la
grande conception de ce monde manifeste et caché. Un gardien est tombeau vivant
du divin, celui qui sert ce grand objectif
***
YOUR MIND SHOULD be in harmony with the functioning of the
universe;; your body should be in tune with the movement of the universe; body
and mind should be bound as one, unified with the activity of the universe
VOTRE ESPRIT devrait être en harmonie avec le fonctionnement
de l'univers; votre corps devrait être en harmonie avec le mouvement de
l'univers; corps et esprit devraient être lié en un, unifié avec l'activité de
l'univers
***
EVEN THOUGH OUR PATH is completely different from the
warrior arts of the past, it is not necessary to abandon totally the old ways.
Absorb venerable traditions into this new art by clothing them with fresh
garments, and built on the classic styles to create better forms
Même si votre chemin est complètement différent des gardiens
des arts du passé, il est nécessaire d'abandonner totalement les anciens
chemins. Absorber les vénérable traditions jusqu'a un nouvel art en les revêtant
avec des nouveaux habits, et construire sur des styles classiques pour créer de
meilleurs formes
DAILY TRAINING in the Art of Peace allows your inner
divinity to shine brighter and brighter. DO not concern yourself with the right
and wrong of others. DO not be calculating or act unnaturally. Keep your mind
focused on the Art of Peace never restraints or shackles anything. It embraces
all and purifies everything
Un entraînement quotidien dans l'art de la paix permet a
votre divinité intérieur briller de façon plus éclatante et plus éclatante. Ne
pas Concerner votre soi-même avec le vrai et le faux des autres. En ne
calculant pas ou faire des actes qui nous semble pas naturel. Garder votre
esprit focalisé sur l'Art de la Paix ne restreint ou n'enchaîne quelque chose.
Cela embrasse tout et purifie toute chose
***
TRAIN HARD, experience the light and warmth of the Art of
Peace, and become a true person. Train more, and learn the principles of
nature. The Art of Peace will be established all over, but it will have a
different expression in each place it takes root. Continually adapt the
teachings and create a beautiful environment
S'entraîner durement, l'expérience de la lumière et chaleur
de l'art de la paix, et devenir une véritable personne. S'entraîner plus, et
apprendre les principes de la nature. L'art de la paix sera établi pour
toujours, mais il aura une différent expression dans chaque place il prendra
racine. Continuellement adapter l'enseignement et créer un magnifique
environnement
***
IN GOOD TRAINING, we generate light (wisdom) and heat
(compassion). Those two elements activate heaven and earth, the sun and moon;
they are the subtle manifestations of water and fire. Unify the material and
spiritual realms, and that will enable you to become truly brave, wise, loving,
and emphatic
Par un bon entraînement, nous générons lumière (sagesse) et
chaleur (compassion). Ces deux éléments actionnent ciel et terre, le soleil, la
lune; il y a les subtiles manifestations de l'eau et du feu. Unifier les champs
de la matière et l'esprit, et cela vous rendra capable de vraiment brave, sage,
aimant, et empathique
***
PRACTICE THE ART OF PEACE sincerely, and evil thoughts and
deeds will naturally disappear. The only desire that should remain is the
thirst for more and more training in the Way
Pratiquer l'art de la paix sincèrement, et pensées
malveillantes et titre de propriété disparaîtront naturellement. Le seul désire
qui devrait demeurer au second plan est le troisième [point] entraînant de plus
en plus dans le Chemin
THOSE WHO are enlightened never stop forging themselves. The
realizations of such masters cannot be expressed well in words or by theories. The
most perfect actions echo the patterns found nature
ceulxs qui seront illuminé.e.x.s jamais n'arrêteront de se
forger eulxs-mêmes. Les réalisations de tel.le.x.s maîtres ne peuvent pas être
exprimé explicitement verbalement par des mots ou des théories. Les plus
parfaites actions font écho aux modèles trouver dans la nature
DAY after day
Train your heart out,
Refining your technique:
Use the One to strike the Many!
That is the discipline of a Warrior
Train your heart out,
Refining your technique:
Use the One to strike the Many!
That is the discipline of a Warrior
Jour après jour
Entraîner son coeur vers
Perfectionner votre technique:
Utiliser le Un pour renverser la Quantité!
C'est la discipline d'un Gardien
***
FACE A SINGLE FOE as if you are facing ten thousand enemies;
face ten thousand enemies as a single foe
faire face à un seul adversaire(peur) comme si vous faisiez
face à dix milles ennemies; faire face à dix milles ennemies comme un seul
adversaire
***
THE WAY of a warrior
Cannot be encompassed
By words or in letters:
Grasp the essence
And move on toward realization!
Cannot be encompassed
By words or in letters:
Grasp the essence
And move on toward realization!
Le chemin d'un gardien
Ne peut pas être inclusif
Par les mots ou dans une lettre
Saisir l'essence
Et interagir avec une réalisation en lien avec
THE PURPOSE OF TRAINING is to tighten up the slack, toughen
the body, and polish the spirit
Le dessein de l'entraînement est de tendre vers la
souplesse, endurcir le corps et d'affiner l'esprit
***
IRON IS FULL of impurities that weaken it; through forging,
it becomes steel and is transformed into a razor-sharp sword. Human beings
develop in the same fashion
Le fer est plein d'impureté l'affaiblit; a travers la forge,
il devient acier et est transformée en une lame aiguisé en rasoir. Les êtres
humains se développent par la même manière
***
FROM ancient time,
Deep learning and valor
Have been the two pillars of the Path:
Through the virtue of training,
Enlighten both body and soul
Deep learning and valor
Have been the two pillars of the Path:
Through the virtue of training,
Enlighten both body and soul
Depuis les anciens temps,
Entraînement profond et valeur
Ont été les deux piliers de la Voie:
A travers la vertu de l'entraînement,
L'illumination ensemble du corps et de l'esprit
***
INSTRUCTORS CAN IMPART a fraction of the teaching. It is
through your own devoted practice that the mysteries of the Art of Peace are
brought to life
Les formateurs peuvent transmettre une fraction de leurs
savoirs. C'est à travers votre propre dévouement pratique que les mystères de
l'art de la paix ont apporté à la vie
THE WAY OF A WARRIOR is based on humanity, love, and
sincerity; the heart of martial valor is true bravery, wisdom, love and
friendship. Emphasis on the physical aspects of warriorship is futile, for the
power of the body is always limited
La voie du gardien est basée sur l'humanité, l'amour et
sincérité; le coeur des valeurs martiales est la juste bravoure, sagesse, amour
et lien d'amitié. L’accent sur les aspects physiques des liens guerriers est
futile, le pouvoir du corps est toujours limité
***
A TRUE WARRIOR is always armed with tree things: the radiant
sword of pacification; the mirror of bravery, wisdom, and friendship; and the
precious jewel of enlightenment
Un véritable gardien est toujours armé de trois choses: l'épée
irradiant de pacification: le miroir de la bravoure, de la sagesse et des liens
d'amitiés: et le précieux bijoux de l'illumination
***
THE HEART OF human being is no different from the soul of
heaven and earth. In your practice always keep in your thoughts the interaction
of heaven and earth, water and fire, yin and yang
Le coeur de l'être humain n'est pas différent de l'âme du
ciel et de la terre. Dans votre pratique toujours garder en pensées
l'interaction du ciel et de la terre, l'eau et le feu, yin et yang
***
THE ART OF PEACE is the principle of nonresistance. Because
it is victorious from the beginning. Those with evil intentions or contentious
thoughts are vanquished. The Art of Peace is invincible because it contends
with nothing
L’art de la paix est le principe de non résistance. Car elle
victorieuse des le début. Ceulx avec des intentions malveillantes et des
pensées contentieuses sont vaincus. L'Art de la Paix est invincible parce qu'il
se contente avec rien
***
THERE ARE NO CONTESTS in the art of peace. The true warrior
is invincible because he or she contests withs nothing. Defeat means to defeat
the mind of contention that we harbor within
il n'y a pas de concours dans l'art de la paix. le véritable
gardiens est invincible car il ou elle concoure avec rien. Pensées défaites
pour défaire la pensée de conflits qui nous aborde en notre sein
***
THE ART OF PEACE is not an object that anyone possesses, nor
is it something you can give to another. You must understand the Art of Peace
from within, and express it in your own words
L’art de la paix n'est pas un objet que n'importe qui peut posséder,
ni quelque chose que vous pouvez donner à un autre. Vous devez comprendre l'Art
de la Paix venant de votre fond intérieur, et l'exprimez avec vos propres mots
***
TO INJURE AN OPPONENT is to injure yourself. To control
aggression without inflicting injury is the Art of Peace
Blesser un opposant est se blesser soi-même. Contrôler
l'agressivité sans infliger de blessure est l'Art de la Paix
WHEN YOUR EYES engage those of another person, greet him or
her with a smile and they will smile back. This is one of the essential
techniques of the Art of Peace
Quand vous engagez votre regard vers celui d'une autre
personne, accueillez le ou la avec un sourire et ils vont vous sourire en
retour. C'est une des techniques essentielles de l'art de la paix
***
THE TOTALLY AWAKENED WARRIOR can freely utilize all elements
contained in heaven and earth. The true warrior learns how to correctly
perceive the activity of the universe and how to transform martial techniques
into vehicles of purify, goodness, and beauty. A warrior's mind and body must
be permeated with enlightened wisdom and deep calm
le gardien totalement éveillé peut librement utiliser tous
les éléments contenu dans le ciel et la terre. Le véritable gardien apprend
comment percevoir correctement l'activité de l'univers et comment transformer les
arts martiaux comme véhicule de purification, bien, et de beauté. Un esprit et
corps de gardien doivent être possible avec lucide sagesse et profond calme.
***
IN THE ART OF PEACE, we aim to see everything at once,
taking in the entire field of vision in a single glance
dans l'art de la paix, nous visons à voir toutes choses en
une, prenant en compte entièrement le champ de vision en un seul coup d'oeil
***
ALWAYS PRACTICE the Art of Peace in a vibrant and joyful
manner
Toujours pratiquer l'art de la paix de façon vibrante et
joyeuse
IT IS NECESSARY to develop a stratégy that utilizes all the
physical conditions and elements that are directly at hand. The best stratégy
relies upon an unlimited set of responses
Il est nécessaire de développer une stratégie qui utilise
toutes les conditions physiques et éléments qui peuvent être directement sous
la main. La meilleure stratégie relie à une infinité d'ensemble de réponses
***
IN THE ART OF PEACE, a technique can only work if it is in
harmony with universal principles. Such principles need to be grasped through
Mind, pure consciousness. Selfish desires thwart your progress, but Mind, not
captivated by notions of victory or defeat, will liberate you. Mind fixes your
senses and keeps you centered. Mind is the key to wondrous power and supreme
clarity
Dans l'art de la paix, une technique peut seulement
fonctionner si elle est en harmonie avec les principes universels. Tels
principes a besoin d'être saisi a travers la pensée, pure conscience. Désires égoïstes
mettent sur la squelette vos progrès, mais Penser, non captivée par des notions
de victoire ou de défaite, vous libérera. Penser vos sens et rester centré.
Pensée est la clef de merveilleuse capacité et la suprême clarté
A GOOD STANCE and posture reflect a proper state of mind
une bonne attitude et posture reflète un bon état d'esprit
THE KEY TO GOOD TECHNIQUE is to keep your hands, feet, and
hips straight and centered. If you are centered, you can move freely. Use this
principle to guide your opponent and lead him (or her) in the direction that
you want. If your opponent wants to pull, let him pull. Let him do whatever he
wishes, and he will be unable to grasp on to anything to control
La clef d'une bonne technique est de garder vos mains, vos
pieds, et hanches droites et centré. Si vous êtes centré (par rapport a votre
point de d'équilibre de gravité), vous pouvez bouger librement. Utiliser ce
principe pour accompagner votre opposant et le ou la mener dans la direction
que vous souhaitez. Si votre opposant veut tirer, laisser le tirer. Laissez le
faire ce qu'il souhaite, et il sera incapable de saisir quelque chose pour contrôler
***
THE PHYSICAL CENTER is your belly; if your mind is set there
as well, you are assured of victory in any endeavour
le centre physique est votre nombril; si votre pensée est
placé au même endroit, vous êtes assuré de la victoire dans chaque effort
***
MOVE like a beam of light
Fly like lightning,
Strike like thunder,
Whirl in circles around
A stable center
Fly like lightning,
Strike like thunder,
Whirl in circles around
A stable center
SE MOUVOIR comme un faisceau de lumière:
Voler comme l'éclair,
Frapper comme le tonnerre,
Tourbillonner dans des cercles autours
D'un centre stable
***
TECHNIQUES EMPLOY four qualities that reflect the nature of
our world. Depending on the circumstance, you should be: hard as a diamond,
flexible as a willow, smooth-flowing like water, or empty as space
Techniques emploient quatre qualité qui reflètent la nature
de notre monde, dépendantes des circonstances, vous devriez être: dure comme un
diamant, flexible comme le saule, circulant de façon fluide comme de l'eau, ou
vide comme l'espace
***
IF YOUR OPPONENT STRIKES with fires, counter with water,
becoming completely fluid and free-flowing. Water, by its nature, never
collides with breaks against anything. On contrary, it swallows up any attack
harmless
si votre opposant frappe avec embrasement, contre avec
l'eau, devenant complètement fluide et coulant librement. L'eau, par sa nature,
ne collisionne jamais en cassant contre quelque chose. Au contraire, elle
absorbe et rend chaque attaque inoffensive
FUNCTIONING HARMONIOUSLY together, right and left give birth
to all techniques. The left-hand takes hold of life and death; the right-hand
controls it. The four limbs of the body are the four pillars of heaven, and
manifest the eight directions, yin and yang, outer and inner
Fonctionnant harmonieusement ensemble, droite et gauche
donne naissance a toute les techniques. La main droite porteuse de vie et de
mort: la main gauche la contrôle. Les quatre membres du corps sont les quatre
piliers des cieux, et manifeste les huit directions, yin et yang, extérieur et intérieur
***
Manifest yang
In your right hand,
Balance it with
The yin of your left,
And guide your partner
In your right hand,
Balance it with
The yin of your left,
And guide your partner
Manifester l'yang
Dans votre main droite,
La balancer avec
Le yin de votre gauche
Et guider votre partenaire
***
THE TECHNIQUES of the Art of Peace are neither fast nor
slow, nor are they inside or outside. They transcend time and space
Les techniques de l'art de la paix ne sont ni rapide ni
lente, elles ne sont ni a l'intérieur ni a l'extérieur. Elles transcendent le
temps et l'espace
***
SPRING forth from Great Earth;
Billow like Great Waves;
Stand like a tree, sit like a rock;
Use the One to strike All.
Learn and forget
Billow like Great Waves;
Stand like a tree, sit like a rock;
Use the One to strike All.
Learn and forget
Fleuve naissant de la Grande Terre;
Affluer comme les Grandes Vagues;
Résister comme un arbre, assis comme une pierre;
Utiliser le un pour frapper tout.
Apprendre et oublier
***
YOU MUST BE ABLE TO GAUGE the physical distance, the time
distance, the psychological distance, and the energy distance between you and
those who oppose you
vous devez etre capable de jauger les distances physiques,
les distances de temps, les distances psychologique, et les distances
d'énergies entre vous et ce qui s'oppose a vous
***
THE BODY SHOULD BE TRIANGULAR, the mind circular. The
triangle represents the generation of energy and is the most stable physical
posture. The circle symbolizes serenity and perfection, the source of unlimited
techniques. The square stands for solidity, the basis of applied control
le corps devrait est triangulaire, la pensée circulaire. Le
triangle représente la génération de l'énergie et est la posture la plus stable
physiquement. Le cercle symbolise sérénité et perfection, source des techniques
illimités. L’équerre soutient en raison de sa solidité, la base du contrôle
appliqué
KEEP YOUR MOVEMENT CIRCULAR. Imagine a circle with a cross
draw through it.Place yourself in the center and stand there confidently in a
triangular stance. Link yourself to the ki of heaven and earth, pivot around
the front of foot, and guide your partner around that center
Garder votre mouvement circulaire. Imaginer un cercle avec
une croix dessiné, le traversant. Placer votre vous même dans le centre et
rester ici avec confiance dans une position triangulaire. Lier votre soit au ki
du ciel et de la terre, faire pivot avec son pied autour de soi avec son pied
et guider votre partenaire autour de ce centre
***
YOU MUST BE ABLE TO GAUGE the physical distance, the time
distance, the psychological distance, and the energy distance between you and
those who oppose you
Vous devez être capable de jauger les distances physiques,
les distances de temps, les distances psychologique, et les distances
d'énergies entre vous et ce qui s'oppose a vous
***
ALL OF LIFE is a circle, endlessly revolving, and that is
the center point of the Art of Peace. The Art of Peace is a seamless,
inexhaustible sphere that encompasses all things
Toute vie est un cercle, révolution sans fin, et qui est le
centre de l'art de la paix. L'art de la paix est une sphère sans contour,
inépuisable et qui englobe toutes choses
***
ALWAYS TRY TO BE in communion with heaven and earth; then
the world will appear in its true light. Self-conceit will vanish, and you can
blend with any attack
Toujours essayer d'être en communion avec le ciel et
la terre; ensuite le monde apparaîtra dans sa véritable lumière. Son soi
vaniteux disparaîtra, et vous pourrez vous retournez avec n'importe quelle
attaque
***
THERE IS NO PLACE in the Art of Peace for pettiness and
selfish thoughts. Rather than being captivated by notion of "winning or
losing", seek the true nature of things. Your thoughts should reflect the
grandeur of the universe, a realm beyond life and death. If your thoughts are
antagonistic toward the cosmos, those thoughts will destroy you and wreak havoc
on the environment
il n'y a aucune place dans l'art de la paix pour la
mesquinerie ou les pensées égoïstes. Plutôt que d'être captivé par des notions
de "gagner ou de perdre", chercher la véritable nature des choses.
Vos pensées devraient refléter la grandeur de l'univers, un royaume au de la de
la vie et de la mort. Si vos pensées sont antagonistes vis à vis du cosmos, ces
pensées vous détruiront et causera la dévastation sur l'environnement
***
IF YOUR HEART is large enough to envelop your adversaries,
you can see right through their petty mindedness and avoid their attacks. And
once you envelop them, you will be able to guide them along a path indicated to
you by heaven and earth
si votre coeur est assez grand pour enveloppe votre
adversaire, vous pouvez voir juste a travers leur pensées mesquines et éviter
leur attaques. Et une fois que vous les avez enveloppé, vous serez capable de
les guider le long d'une voie indiqué a vous par le ciel et la terre
FREE of weakness,
No-mindedly ignore
The sharp attacks
Of your enemies:
Step in and act
No-mindedly ignore
The sharp attacks
Of your enemies:
Step in and act
Libérer de la faiblesse,
Sans jugement ignorer
Les tranchantes attaques
De vos ennemies: intervenir et agir
***
DO NOT LOOK upon this world with fear and loathing. Bravely
face whatever the gods offer
Ne pas regarder en ce monde avec la peur et dégoût.
Bravement faire face quel que soit les offres des dieux
***
EACH DAY OF HUMAN LIFE contains joy and anger, pain and
pleasure, darkness and light, growth and decay. Each moment is etched with
nature's grand design -do not try to deny or oppose the cosmic order of things
Chaque jour de vie humaine contient joie et colère, douleur
et plaisir, ombres et lumière, développement ou décrépitude. Chaque moment est
gravé avec le grand dessein de la nature - ne pas essayer de denier ou
s'opposer à l'ordre cosmique des choses
***
PROTECTORS of this world
And guardians of the Ways
Of gods and buddhas,
The techniques of peace
Enable us to meet every challenge
And guardians of the Ways
Of gods and buddhas,
The techniques of peace
Enable us to meet every challenge
Protecteurs de ce monde
Et gardiens des chemins
De dieux et Buddhas,
Les techniques de la paix
Nous rendent capable d'aller a la rencontre de chaque
épreuves
***
LIFE ITSELF IS ALWAYS A TRIAL. In training, you must test
and polish yourself in order to face the great challenges of life. Transcend
the realm of life and death, and then you will be able to make your way calmly
and safely through any crisis that confronts you
Se vivre soi même est toujours une expérience. Dans
l'entraînement, vous devez tester et vous affiner dans le but de faire face aux
grandes épreuves de la vie. Transcender le royaume de la vie et de la mort, et
ensuite vous serez capable de faire votre chemin calmement et de faon sécurisante
a travers chaque crise qui se confronte à vous
***
FACE ANY CHALLENGE HEAD ON. When an attack comes head on,
employ the principles of "moon reflected on the water''. The moon appears
to be really present, but if you strike the water, nothing will be there.
Similarly, your opponent should find nothing solid to strike. Like the
moonlight, envelop your opponent, physically and spiritually, until there is no
separation between you
Faire face a toutes les épreuves de front. Quand une attaque
arrive frontalement, employer le principe du "reflet de la lune sur
l'eau". La lune apparaît être réellement présent, mais si vous troubler
l'eau, rien ne sera là. De façon similaire, votre opposant devrait ne rien
trouver de solide à frapper. Comme le claire de lune, envelopper votre
opposant, physiquement et spirituellement, jusqu'à ce qu'il n'y ai plus de
conflit entre vous
***
ATTACKS CAN COME from any direction - from above, from
middle, from below; from the front, from the back; from the left, from the
right. Keep centered and remain unshakable
Des attaques peuvent arriver de n'importe quelle direction -
d'en haut, du milieu, du bas; de front, de dos; de la gauche, de la droite.
Rester centré et rester en retrait de façon inébranlable
***
BE GRATEFUL even for hardship, setbacks, and bad people.
Dealing with such obstacles is an essential part of training in the Art of
Peace
Être reconnaissant pour toutes les difficultés, les échecs,
et les mauvaises personnes. L'accommodation de chaque obstacle est une part
essentielle de l'entraînement dans l'art de la paix
***
THE DIVINE NEVER CONDEMNS any human being as totally bad.
The divine wants evildoers to realize the folly of their actions from within;
then they will joyfully mend their pernicious ways. Give misguided souls a good
example, and they will become aware of what a great wonder life is, and
naturally reform
Le divin jamais ne condamne l'être humain comme entièrement
mauvais. Le divin veut des malfaiteurs pour réaliser la folie de leurs actions
venant de leur sein; ensuite ils continueront joyeusement de refaire selon leur
chemins pernicieux. Donner a des âmes malavisées un bon exemple, et il
deviendront alerte a ce qui est une vie bonne et splendide, et naturellement se
reformeront
***
FAILURE is the key to success;
Each mistake teaches us something
Each mistake teaches us something
Raté est la clef du succès;
Chaque erreur nous apprend quelque chose
***
IN EXTREME SITUATIONS, the entire universe becomes our foe;
at such critical times, unity of mind and techniques is essential -do not let
your heart waver!
Dans d'extrême situations, l'univers entier devient notre
ennemi; a chaque temps critiques, l'unité d'esprit et de techniques est
essentiel - ne pas laisser votre coeur hésiter
***
IN ORDER TO PRACTICE the Art of Peace, we need valor, a
valor that is grounded in truth, goodness, and beauty. Valor gives us strength
and makes us brave. Valor is a mirror that reveals all things and exposes evil
Dans le but de pratiquer l'art de la paix, nous avons besoin
de valeur, une valeur qui est basé dans la vérité, le bon, et le beau. Valeur
nous donne de l'énergie et nous rend brave. Valeur est un miroir qui révèle
toutes choses et révèle la malveillance
***
AT THE instant
A warrior
Confronts a foe,
All things
Come into focus
A warrior
Confronts a foe,
All things
Come into focus
A l'instant où
Un gardien
Se confronte à un ennemi,
Toutes choses
Vient jusqu'à converge
***
EVEN when called out
By a single foe,
Remain on guard,
For you are always surrounded
By host of enemies
By a single foe,
Remain on guard,
For you are always surrounded
By host of enemies
Même quand interpellé
Par un seul ennemi,
Rester en retrait sur ses gardes,
Pour vous sont toujours entourer
Par l'hôte d'ennemies
***
DO NOT hope
To avoid a thrust
When it comes;
Disarm it
Right at the source!
To avoid a thrust
When it comes;
Disarm it
Right at the source!
Ne pas espérer
Éviter une propulsion
Quand elle arrive;
Désarmer la
Directement à la source
***
NOT MATTER HOW heavily armed your opponent is, you can use
the Art of Peace to disarm him (or her). When someone comes in anger, greet him
with a smile. That is highest kind of martial art.
qu'importe combien est fortement armé votre opposant, vous
pouvez utilisez l'art de la paix pour le ou la désarmer. Quand quelqu'un vient
avec de la colère, accueillez le avec un sourire. C'est la plus haute faveur de
l'art martial
***
WHEN SOMEONE STANDS in opposition to you, there is an even,
fifty-fifty split. Greet an opponent who comes forward; bid goodbye to an
opponent who withdraws. Keep the original balance and your opponent will have
nowhere to strike. In fact, your opponent is not really your opponent because
you and your opponent become one. This is the beauty of the Art of Peace
Lorsque quelqu'un reste en opposition à vous, il y a un si,
un partage cinquante-cinquante. Accueillir un opposant qui se met en avant;
Offrir un au revoir à l'opposant qui se retire. Rester la balance qui sert de
modèle et votre opposant aura nul part où frapper. En fait, votre opposant
n'est pas réellement votre opposant parce que vous et votre opposant ne formés
qu'un. C'est la beauté de l'Art de la Paix
***
THE ART OF PEACE is to fulfill that which is lacking
l'art de la paix est de combler ce qui est manquant
***
ONE SHOULD BE PREPARED to receive 99 percent of an enemy's
attack and stare death right in the face in order to illumine the Path.
Regardless of how grim a situation, it is still possible to turn things around
in your favor
Un devrait être préparé à recevoir 99 pourcent des attaques
d'un ennemi et regarder fixement la mort droit dans les yeux afin d'illuminer
la Voie. Peu importe combien une situation est sinistre, il est néanmoins
possible de tourner les choses en votre faveur
IN YOUR TECHNIQUES we enter completely into, blend totally
with, and control firmly an attack. Strength resides where one's ki is
concentrated and stable; confusion and maliciousness arise when ki stagnates
Dans vos techniques vous entrez complètement dedans,
mélangez totalement avec, et contrôlez fermement une attaque. Force réside où
le un du Ki est concentré et stable: confusion et malice sort quand le ki
inonde
***
THERE ARE TWO TYPES OF KI: ordinary ki and true ki. Ordinary
ki is coarse and heavy; true ki is light and versatile. In order to perform
well, you have to liberate yourself from ordinary ki and permeate your organs
with true ki. That is the basis of powerful technique. Ki can be a gentle
breeze rustling the leaves, or fierce wind snapping large branches
il existe deux types de ki: le ki ordinaire et le vrai
ki. le ki ordinaire est gros et lourd, le vrai ki est léger et mobile. Pour
offrir bien, vous devez libérer votre soit du ki ordinaire et infiltrer vos
organes avec le vrai ki. C'est la base d'une technique puissante. ki peut être
une douce brise faisant bruire les feuilles, ou vents forts faisant craquer les
larges branches
***
IN THE ART OF PEACE we never attack. An attack is proof one
is out of control. Never run away from any kind of challenge, but do not try to
suppress or control an opponent unnaturally. Let attackers come any way they
like and then blend with them. Never chase after opponents. Redirect each
attack and get firmly behind it
Dans l'art de la paix nous n'attaquons jamais. Une attaque
est preuve que l'un est hors de contrôle. Ne jamais fuir aucune sorte
d'épreuve, mais ne pas essayer de supprimer ou contrôler un opposant de façon
non naturel. Laisser les attaquants venir de n'importe quel chemin ils voudront
et ensuite mélangez vous avec eux. Ne jamais courir après un opposant. Redirigez
chaque attaque et recevez fermement derrière cela
***
SEEING me before him,
The enemy attacks,
But by that time
I am already standing
Safely behind Him
The enemy attacks,
But by that time
I am already standing
Safely behind Him
Me voyant derrière lui,
L'ennemi attaque,
Mais pendant ce temps
Me tenant déjà debout
En sûreté derrière lui
***
WHEN ATTACKED, unify the upper, middle, and lower parts of
your body. Enter, turn, and blend with your opponent, front and back, right and
left
Quand attaqué, Unifiez les partis haute, du milieu, et basse
de votre corps. Entrez, tournez, et mélangez vous avec votre opposant, devant
et derrière, droite et gauche.
***
ANCIENT WARRIORS used pillars and trees as shields, but that
will not do. Nor can you rely on others to protect you. Your spirit is the true
shield
Les anciens gardiens utilisaient des piliers et des arbres
comme boucliers, mais cela ne se fera plus. Ni ne pouvez dépendre des autres
pour vous protéger. Votre esprit est le véritable bouclier
***
OPPONENTS CONFRONT US continually, but actually there is no
opponent there. Enter deeply into an attack and neutralize it as you draw that
misdirected force into your own sphere
Des opposants se confrontent a nous continuellement, mais présentement
il n'y a aucun opposant ici. Entrez profondément à l'intérieur d'une attaque et
neutralisez la comme vous puisiez cette force mal-gérée jusqu'a votre propre sphère
***
DO NOT STARE into the eyes of your opponent: he may
mesmerize you. Do not fix your gaze on his sword:he may intimidate you. Do not
focus on your opponent at all: he may absorb your energy. The essence of
training is to bring your opponent completely into your sphere. Then you can
stand just where you like
ne regardez pas fixement dans les yeux de votre adversaire:
il pourrait vous paralyser. Ne fixez pas votre regard sur son épée: elle risque
de vous intimider. Ne vous focalisez pas sur votre opposant du tout: il
pourrait absorber votre énergie. L'essence de l'entraînement est d'amener votre
opposant complètement à l'intérieur de votre sphère. Après vous pouvez vous
tenir juste où vous voulez
***
EVEN THE MOST POWERFUL human being has a limited sphere of
strength. Draw him outside of that sphere and into your own, and his strength
will dissipate
Même la plus puissance de l'être humain a une sphère limitée
de force. Puisez en à l'extérieur de cette sphère et jusqu'a la votre, et sa
force sera dissipé.
***
LEFT and right,
Avoid all
Cuts and parries.
Seize your opponent's mind
And scatter them all!
Avoid all
Cuts and parries.
Seize your opponent's mind
And scatter them all!
Gauche et droite,
Eviter tout
Couper et apparier.
Saisir l'esprit de votre opposant
Et disperser les toutes!
***
THE REAL ART OF PEACE is not to sacrifice single one of your
warriors to defeat an enemy. Vanquish your foes by always keeping in a safe and
unassailable position; then no one will suffer any losses. The Way of a
Warrior, the Art of Politics, is to stop trouble before it starts. It consists
in defeating your adversaries spiritually by making them realize the folly of
their actions. The Way of a Warrior is to establish harmony.
Le véritable art de la paix n'est pas de sacrifier
l'un de vos gardiens pour défaire l'ennemi. Vaincre vos adversaire en gardant
toujours en sûreté et en position insaisissable: ensuite personne ne souffrira
aucunes pertes. Le chemin du gardien, l'art de la politique, est de stopper les
troubles avant qu'ils ne commencent. Cela consiste en défaisant spirituellement
vos adversaires en leur faisant réaliser la folie de leurs actions. Le Chemin
du gardien est d'établir l'harmonie
MASTER the divine techniques
Of the Art of Peace,
And no enemy
Will dare to
Challenge you
Of the Art of Peace,
And no enemy
Will dare to
Challenge you
Apprendre les techniques divines
De l'Art de la Paix,
Et aucun ennemi
N'osera de
Vous défier
***
IN YOUR TRAINING, do not be in hurry, for it takes a minimum
of ten years to master the basics and advance to the first rung. Never think of
yourself as an all-knowing, perfect master; you must continue to train daily
with your friends and students and progress together in the Art of Peace
Dans votre entraînement, ne pas être en urgence, cela prend
un minimum de 10 ans pour apprendre les bases et avancer jusqu'au premier
jalon. Ne jamais penser de vous-même comme un maître omniscient, parfait; vous
devez continuer à vous entraîner quotidiennement avec vos amis et étudiant et
progresser ensemble dans l'Art de la Paix
***
PROGRESS comes
To those who
Train and train;
Reliance on secret techniques
Will get you nowhere
To those who
Train and train;
Reliance on secret techniques
Will get you nowhere
Progrès vient
A celui qui
S'entraîne et s'entraîne;
Confiant en des techniques secrètes
Vous conduiront nulle part
***
FIDDLING with this
And that technique
Is of no avail.
Simply act decisively
Without reserve!
And that technique
Is of no avail.
Simply act decisively
Without reserve!
S'emberlificoter avec cela
Et les techniques
N'est pas succès.
Simplement agissez avec décision
Sans réserve!
***
To learn how to
Discern the rhythm
Of strikes and thrusts
Stick to the basics-
The secrets are on the surface!
Discern the rhythm
Of strikes and thrusts
Stick to the basics-
The secrets are on the surface!
Pour apprendre comment
Discerner le rythme
Des frappes et des propulsions
Colle aux fondements-
Les secrets sont sur la surface!
IF YOU PERCEIVE the true form of heaven and earth, you will
be enlightened to your own true form. If you are enlightened about a certain
principle, you can put it into practice. After each practical application,
reflect on your efforts. Progress continually like this
si vous percevez la véritable forme du ciel et de la terre,
vous serez illuminer par votre propre véritable forme. Si vous êtes éclairé à
propos de certains principe, vous pouvez poussez à les mettre en pratique.
Après chaque application pratique, reflètent vos efforts. Progressez
continuellement ainsi
***
THE HEART OF THE ART OF PEACE is: True Victory is
Self-Victory, Day of Swift Victory! "True Victory" means unflinching
courage; "Self-Victory" symbolizes unflagging effort; and "Day
of Swift Victory" represents the glorious moment of triumph in the here
and now. The Art of Peace is free of set forms, so it responds immediately to
any contingency, which thus assures us of true victory; it is invincible
because it contends with nothing. Rely on True Victory is Self-Victory, Day of
Swift Victory and you will be able to integrate the inner and outer factors of
life, clear your path of obstacles, and cleanse your senses
Le coeur de l'art de la paix est: Véritable Victoire est
Victoire sur soi de soi par soi, Jour de victoire rapide! "Vrai
Victoire" signifie ferme courage; "Soi-Victorieux" symbolise
inlassable effort; et "jour de victoire rapide" représente le
glorieux moment de triomphe dans l'ici et maintenant. L'art de la Paix est
libre d'ensemble de formes, donc il réagit immédiatement à toute contingence,
qui ainsi nous assure d'une vrai victoire; c'est invincible parce ça ne rivalise
avec rien. Se fier à la vrai victoire est Soi-victorieux, jour de victoire
rapide et vous serez capable d'intégrer les facteurs intérieurs et extérieurs
de vie, d'éclairer votre chemin d'épreuves, et nettoyer vos sens
***
VICTORY OVER ONESELF is the primary goal of our training. We
focus on the spirit rather than the form, the kernel rather than the shell
Victoire contre soi-même est le but premier de votre entraînement.
Nous nous focalisons sur l'esprit plutôt que la forme, sur le noyau centre plutôt
que celui de la coquille
***
CAST OFF LIMITING THOUGHTS and return to true emptiness.
Stand in the midst of the great void. This is the secret of the Way of a
Warrior
Précipiter les limites de la pensée et retourner au véritable
vide. Rester debout dans le centre du grand vide. C'est le secret du Chemin
d'un Gardien
***
TO TRULY IMPLEMENT the Art of Peace, you must be able to
sport freely in the manifest, hidden, and divine realms
Pour véritablement réaliser l'art de la paix, vous devez être
capable de jouer librement dans les royaumes du manifesté, caché et divin
IF you comprehend
The Art of Peace,
This difficult path,
Just as it is,
Envelops the circle of heaven
The Art of Peace,
This difficult path,
Just as it is,
Envelops the circle of heaven
Si vous comprenez
L'Art de la Paix,
Le difficile passage,
Juste tel que c'est,
Enveloppe le cercle du ciel
***
THE TECHNIQUES OF the Way of Peace change constantly; every
encounter is unique, and the appropriate response should emerge naturally.
Today's techniques will be different tomorrow. Do not get caught up with the
form and appearance of a challenge. The Art of Peace has no form -it is the
study of the spirit.
Les techniques du chemin de paix change constamment, chaque
rencontre est unique, et la réponse approprié devrait émerger naturellement.
Les techniques d'aujourd'hui seront différentes de celle de demain. N'obtenez
pas à rattraper la forme et l'apparence d'une épreuve. L’art de la paix n'a
aucune forme -c'est l'étude de l'esprit
***
ULTIMATELY, YOU MUST FORGET about technique. the further you
progress, the fewer teaching there are. The Great Path is really No Path
De façon ultime vous devez oublier la technique. Plus loin
vous progressez, moins d'apprentissage il y a. Le Grand Chemin est réellement
Aucun Chemin
***
FATHOM THE ESSENCES of the Art of Peace and age disappears.
You only feel old when you lose your way and stray from the path
Saisir l'essence de l'art de la paix et l'age disparaît. Vous
seul sentez l'age quand vous perdez votre chemin et s'égarez du chemin
***
THE ART OF PEACE that I practice has room for each of the
world's eight million gods, and I cooperate with them all. The God of Peace is
very great and enjoins all that is divine and enlightened in every land
L’art de la paix que je pratique est une pièce pour chacun
des 8 millions de dieu de la terre, et je coopère avec eux tous. Le dieu de la
Paix est vraiment grand et enjoins à tous qui sont divin et éclairé dans chaque
terre
***
THE ART OF PEACE is a form of prayer that generates light
and heat. Forget about your little self, detach yourself from objects, and you
will radiate light and warmth. Light is wisdom; warmth is compassion
L’art de la paix est une forme de prière qui génère lumière
et chaleur. Oubliez votre petit ego, détachez vous des objets, et vous
irradierez de lumière et de chaleur. Lumière est sagesse, chaleur est
compassion
***
WE CAN NO LONGER rely on the external teachings of Buddha,
Confucius, or Christ. The era of organized religion controlling every aspect of
life is over. No single religion has all the answers. Construction of shrine
and temple buildings is not enough. Establish yourself as a living buddha
image. We all should be transformed into goodness of compassion or victorious
buddhas
Nous ne pouvons plus nous fier plus longtemps aux
enseignements externes de Buddha, Confucius, ou Christ. L’ère de la religion contrôlant
chaque aspect de vie est fini. Aucune religion n'a toutes les réponses. Construction
de sanctuaire et bâtissant des temples n'est pas assez. Etablir son soi comme
une image vivante de Buddha. Nous devrions tous nous transformer en divinité de
compassion ou victorieux Buddha
***
RELY on Peace
To activate your
Manifold powers;
Pacify your environment
And create a beautiful world
To activate your
Manifold powers;
Pacify your environment
And create a beautiful world
Se fier à la Paix
Pour activer vos
Multiples énergies;
Pacifier votre environnement
Et créer un magnifique monde
***
THE DIVINE is not something high above us. It is in heaven,
it is in earth, it is inside us
Le divin n'est pas quelque chose haut dessus de nous. C'est
le ciel, c'est la terre, c'est à l'intérieur de nous
***
UNITE YOURSELF TO THE COSMOS, and the thought of
transcendence will disappear. Transcendence belongs to the profane world. When all
trace of transcendence vanished, the true person - the divine being - is
manifest. Empty yourself and let the divine function
unifiez votre soi au cosmos, et la pensée de la
transcendence disparaitra. Transcendance appartient au monde profane. Qaund
toute trace de transcendance s'évanoui, la véritable person - l'etre divin- est
manifeste. Vider vous de votre soi et laisser les fonctions divines
***
YOU CANNOT SEE or touch the divine with your gross senses.
the divine is within you, not somewhere else. Unite yourself to the divine, and
you will able to perceive gods wherever you are, but do not try to grasp or
cling to them
vous ne pouvez pas voir ou toucher le divin avec vos sens grossier.
le divin est a au sein de vous, pas quelque part d'autre. Unifiez votre soi au
divin, et vous serez capable de percevoir dieux n'importe ou vous etes, mais
n'essayer pas de les saisir ou de vous y accrocher
***
THE DIVINE DOES NOT LIKE to be shut up in a building. the
divine likes to be out in the open. It is right here in this very body. Each
one of us is a miniature universe, a living shrine
le divin n'aime pas etre tue dans un batiment. le divin aime
etre dehors dans l'ouverture. c'est juste ici ce veritable corps. chacun de
nous somme un univers miniature, un sanctuaire vivant
WHEN YOU BOW DEEPLY to the universe, it bows back; when you
call out the name of God, it echoes inside you
Quand vous vous incliner vers l'univers, celui ci s'incline
en retour; quand vous appelez le nom de dieu, il fait écho a l'intérieur de
vous
***
THE ART OF PEACE is the religion that is not a religion; it
perfects and completes all religions
L’art de la paix est une religion qui n'est pas une
religion; il perfectionne et complète toutes religions
***
THE PATH IS EXCEEDINGLY VAST. From ancient times to the
present day, even the greatest sages were unable to perceive and comprehend the
entire truth; the explanation and teachings of masters and saints express only
part of the whole. It is not possible for anyone to speak of such things in
their entirety. Just head for the light and heat, learn from the gods, and
through the virtue of devoted practice of the Art of Peace, become one with the
divine
Le passage est extrêmement vaste. De l'ancien temps à aux
jours présents, même les plus grand sages n'étaient pas capable de percevoir et
comprendre l'entière vérité; l'explication et apprentissages des maîtres et
saint exprime seulement une part du tout. ce n'est pas possible pour quelqu'un
de parler de toute chose dans son entièreté. Juste source de lumière et de
chaleur, apprendre des dieux et a travers la vertu de la pratique assidu de
l'art de la paix, devenir un avec le divin
***
UNIFICATION OF BODY AND SPIRIT through the Art of Peace is
an exalted state, so high and pleasant that it brings tears of joy to your eyes
L’unification du corps et de l'esprit a travers l'art de la
paix est un état exalté, si haut et plaisant que cela apporte des larmes de
joies a vos yeux
***
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire